Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
...یه روز خوش باشگاهیِ دیگه
!خب، بریم باشگاه
.چرا اینقدر شارژی؟ تازه دوره تمرینیه
...هر روز یه روز خوش تو باشگاهه
تکو؟ حالت خوبه؟
...آ ــ آره
،از همون روز که تو استخر تمرین کردیم
.بجز سر، همه جای بدنم درد عضله دارم
.ولی الان کمی بهترم
جدی؟
.خب پس
،و بودن تو آب هم کمک می‌کنه
.واسه همین، دلم می‌خواد زودتر برم تو آب
.پس امروز زیاد به خودمون فشار نیاریم
.فشار نیاریم خوبه
...رو آب دراز می‌کشیم و به آسمون زل میزنیم
.آروم و راحت
.تمرین امروز دویدنــه
...اوپیوو
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
"داستان اولین بار رفتن به دریا بهمراه دوستان"
،غواصی ورزشی نیست که وضعیت جسمیِ ایده آلی بطلبه
.ولی ضعف تو نگران کننده ست، تکو
باشگاه شنا هم واسه تمرین مسابقات استانی .استخرُ لازم داره
بخاطر همین فرصت خوبیه که برگردیم سراغ اصول ابتدایی .و بهمراه اعضای دیگه روی تعادل جسمی‌مون کار کنیم
اعضای دیگه؟
پس یعنی دو کلاس بالایی که هنوز ندیدیم هم میان؟
.دقیقاً
...آه
قرار نیست تو دوره تمرینی باهامون باشن؟
.خب، نه
!خیلی دوست دارم ببینمشون و بفهمم چجور آدمایین
.انگار هنوز واسه دیدن شما دوتا آماده نیستن
!آهان، من درکشون می‌کنم
!اوپیو
!خب تکو، ما باید تو این فرصت قوی تر بشیم
!آره
!باید هر چی می‌تونیم بهشون نزدیک بشیم
!می‌جنگیــم
!ایول
.من دارم میرم دفتر، کاری داشتین اونجا بیاین سراغم
!باشه
حالت خوبه، تکو؟
.آره
تکو؟
!روبراهم
.دویدن هم خوبیِ خودشُ داره
...حالا که فصل ساکورا تموم شده
.دنیا رنگ سبز و نویی به خودش گرفته
،و چون گهگاه یه نسیم خنک میاد
!راحت میشه بیرون دوید
!تکــــو
سختته؟
.نه، می‌تونم
!باشه! دوام بیار
.تو نگران من نباش، برو جلو
.اگه با ریتم خودت ندوی تمرینی واست بحساب نمیاد
...تکو
!باشه
،حتی اگه از هم دور بشیم
.من بازم فراموشت نمی‌کنم
.باشه، ممنون
!خداحافظ، خواهر عزیزم
!تو آینده منتظرت می‌مونم
.نباید دائم به پیکاری تکیه کنم
!باید خودم به سمت آینده ای که پیکاری و بچه‌های سنپای هستن برم
!گفتم اینُ ولی شاید یه دور دیگه زدم و از پشت غافلگیرش کردم
...ها؟ تو
.می‌دونستم
.تو که همون میمون خانمی
دِ، میمون خانم؟
.از رنگ لباست معلومه سال اولی هستی
،می‌دونستم که واسه مربی بودن خیلی جوونی
.ولی فکرشم نمی‌کردم که زیرکلاسیِ خودم باشی
!آ ــ آهان
.شرمنده که اوندفعه بی ادبی کردم
بی ادبی؟
اوه، منظورت جریان کلاه میمونیه؟
،اشتباه گرفتن کلاه با شورت خیلی بامزه ست .ولی اشکال نداره
انگار فکر کرده این شورتشه ... ؟
.همینکه زحمت کشیدی و پس فرستادیش هم کافیه
...اونُ شسته
ولی دلم می‌خواست یه جور هدیه واسه .عزیز دونستن میمونه باشه
عزیز دونستن میمون دیگه چیه؟
،هی، مربی سان
،میگم اگه دوست داری
.بیا عضو باشگاه غواصی بشو
...میدونم شاید دلت نخواد تو مدرسه غواصی کنی
.و فقط حرفه ای بمونی
...نکنه این دوتا
...ولی
،حالا که سال سومیا فارغ شدن .باشگاه فقط ما دوتا سال دومی ‌رو داره
!باشگاه غواصی تو خطر منحل شدنه
!پس بگو! این دوتا همون بچه‌های سنپایِ باشگاهن
!اگه کسی مثل تو عضو بشه، ما همه جوره خوشحال میشیم
ولی آنه سان، کاتوری سنسی گفت که .دوتا عضو جدید داریم
آنه : خواهر بزرگتر
...آه، راستش اون دوتا عضو
!من قبول نمی‌کنم
،نه تنها دزدکی وارد باشگاه شدن
!بلکه بدون اجازه از لباس شنامون هم استفاده کردن
!چنین توهینی نابخشودنیــه
!خون جلوی چشامُ گرفته
!عمراً اگه اونا رو قبول کنم
!وحشتناک از دستمون عصبانیه
.ولی ما که نمی‌تونیم تا ابد بیرون تمرین کنیم
!خفه
!محاله قبول نشدنی رو قبول کنم
!تکو
!پیکاری
اوه، پس تو هم سال اولی هستی؟
.شما همون دختر اون روزی
.ممنون که گذاشتید من نگاتون کنم
شما دوتا تو یه باشگاهید؟
عضویتتون کامل شده؟
...آ ــ آره
.اوضاع خیطه
.تکو حرفای قبلیشُ نشنیده
...اینجوری
.ای بابا، حیف شد
حالا کدوم باشگاهید؟
!تکو
!من تشنمه، بریم آب بخوریم
!عذر می‌خوایــــم
چشون شد؟
آنه سان، چندبار گفتم یه فکری به حالِ این عادت لگد پرونیت بکن؟
.اینکه خیلی بده، پیکاری سان
.آره، تکو سان
چیکار کنیم؟
.مطمئنم چیزی نمیشه
.هنوز می‌تونیم معذرت خواهی کنیم
...راست میگی
...احتمالاً
فکر نمی‌کنی وقت دیدنشون رسیده؟
.نه خیرم! نمی‌خوام ببخشمشون
.اینجوری نباش
.بچه‌های جالبی ان‌ها
.کلی هم انگیزه دارن
.همین الان هم دارن دور محوطه میدون
پس نزدیکن؟
،مطمئنم چون همه طرفدار غواصی اید
.حرف بزنید راحت با هم کنار میاید
.باشه
،حالا که اصرار می‌کنید
...میرم باهاشون حرف میزنم
.البته با زبونِ مشت و لگد
آه ... مشت؟
.فکر نکنم جدی گفته باشه
.شایدم جدی باشه
!سنسی
!برگشتید؟
.اوه، که اینطور
این دوتا اعضای جدیدن؟
مگه اونا رو دیدین؟
.آره، دوبار دیدیمشون
...آه، سنپای
!ما می‌خوایم خودمونُ معرفی کنیم و بابت کارمون معذرت بخوایم
.یه حرف میزنم، گوش کنید
.همین الان برید خونه
...ولی، ولی
.می‌خوایم درباره ش حرف بزنیم
.فکر بدیه
.الان هیچ حرفی تو کله آبجیم نمیره
واقعاً؟
حالت خوبه، تکو؟
!گرمم شده
!گرمکنتُ در بیار
.برید بچه‌ها
.اینم بخشی از جوونیه
...سنسی
از جریان خوشتون اومده، نه؟
!اوپیووو
!چی شده؟
...پام رو شلوارم رفت
!تو برو، پیکاری! منُ تنها بذار
!نمی‌تونم
!هرگز خواهر عزیزمُ تنها نمیذارم
!پیـــکاری
.آروم باش
.بذارش به عهده من
!شرمنده که خودمُ دیر معرفی می‌کنم
من کوهیناتا هیکاری از کلاس 1-2 ام .و تازه عضو باشگاه غواصی شدم
...منم .. اوکی فوتابا هستم
!چــا
.چا، چا، چا، چــا
اوه، پس شما دوتایید؟
.عجب تصادف خوبی
.خیلی خب
،چون دلشُ داشتید و باهام حرف زدید
.حاضرم باهاتون درباره ش حرف بزنم
.آخ آخ
چیکار کنیم، پیکاری؟
...چـــا
!عمیقاً عذر می‌خــــوام
...آه، سنپای
پیکاری چون می‌خواست خوشیِ غواصیُ .به من نشون بده رفت تو استخر
...بخاطر اونه که
.من فکر می‌کنم غواصی باحاله
،ولی کارمون اشتباه بود
.و می‌دونیم
.معذرت می‌خوایم
چه وضعشــــــه؟
...خانم شورت میمونی و دختره‌ی بی شلوار
دخترای جالبی ان، نه؟
،چند وقت پیش که رفتیم غواصی
.هیکاری کمک مربیِ غواصیمون بود
اوه؟
با اینکه تازه اول بهار بود ،و قدرت دید خیلی پایین بود
.ولی تمام سعیشُ کرد که به ما خوش بگذره
اوهو؟
...واسه همین من و آنه سان
.از اینکه می‌دیدیم چقدر غواصیُ دوست داره تعجب کرده بودیم
.خفه شو
.داستانُ به خوبی و خوشی تموم نکن
.داداش فسقلی
دائم باید منُ به توپ ببندی؟
خب حالا چی، آنه چان؟
.عشق به تنهایی کافی نیست
،درسته که غواصی ورزش امنیه
ولی اونقدر عجیب رفتار کردن که .من نمی‌تونم تو ادامه بهشون اعتماد کنم
.بخوام مراقبشون باشم سکته میزنم
،باید همه چیز غواصی رو بهشون یاد بدم
از ابتدایی ترین نکات شروع کنم .و همه رو تو مُخشون فرو کنم
!بخاطر همین، فردا یه جلسه اضطراری واسه باشگاه برگزار می‌کنیم
.باشه، باشه
.جوونی رو عشقه
...و اینجوری
...فعالیت ما به عنوان اعضای باشگاه غواصی
...رسماً شروع شد
!آمانچـو
.بگمونم
.خوب کردید اومدید
.امیدوارم آماده باشید
...هستیم
...آه، اینجا
کلاس 2-4
.کلاس منه
ولی چرا اینجا جلسه داریم؟
فعالیت‌های آینده باشگاه غواصی
آخه می‌خواید واسه یه جلسه اینهمه راهُ تا اتاق باشگاه بریم؟
...راست میگی
!و این آقا هم که دیر کرده
!ماکوتوی شلخته
یه خرید مگه چقدر طول می‌کشه؟
خرید؟
می‌خوای بریم کمکش؟
.نه، نمی‌خواد
،اگه نتونه نهار بخره
.هیچ وقت مرد نمیشه
اینجوریه؟
!آره
!ببخشید، سنپای
چیه؟
هنوز از دستمون عصبانی هستی؟
...وای! پیکاری
.چه رک پرسیدی
اوه، سرِ جریان بدون اجازه به استخر رفتن؟
!آره
.نه
نه؟
!نه، نه، نه
.و واسه اثباتش، نهار مهمونتون می‌کنم
جدی؟
.آخه زحمت میشه
.چیزی نیست که
.پولشُ داداشم میده، خجالت نکشید
.هی
.هر چی دلت می‌خواد میگی
!دیر کردی
.بعداً پولمُ بدی‌ها
.نمیدم
...خیلی ممنون
.آه، داداش سنپای
اوپیوو؟
.راستی، ما هنوز اسمتونُ نمی‌دونیم
جدی؟
ماتو سنسی بهتون نگفت؟
.نه
ولی آنه چان سنپای، چون من مجبور شدم کلاهُ .واست پس بفرستم اسمت رو می‌دونم
.که اینطور
.پس باید یه دور خودمونُ معرفی کنیم
.من نینومیا آی هستم
این خنگ خان هم ماکوتوئه .که داداشِ دوقلوی کوچکترِ منه
ادبت کجا رفته؟
.هر دوتامون سال دومیم و من رئیس باشگاهم
.پس خوشوقتم
.خوشوقتم
!ما هم خوشوقتیـــم
.ولی ماتو سنسی درباره شما دوتا با ما حرف زد
خانم شورت میمونی کوهیناتا هیکاری سانه .که بهش پیکاری میگن
و دختره‌ی بی شلوار هم اوکی فوتابا سانه .که تکو صداش می‌کنن
شورت؟
بی شلوار؟
.خب دیگه
...نهار بخوریم و روی دستور جلسه امروز که
.تصمیم گیری درباره فعالیت‌های آینده باشگاهه فکر کنیم
!باشه
فعالیت‌های آینده باشگاه غواصی
جولای ژوئن می‌ تعطیلات تابستانی
.فعلاً برنامه رو تا تعطیلات تابستون می‌چینیم
.گمونم یه مدت روی وضعیت جسمیمون کار می‌کنیم
.خب آره
.ماتو سنسی هم همینُ گفت
تکو چین باید یکم بدنشُ تمرین بده، نه؟
.نگرانش نباش
.باشه
اون به کنار، باید یه مقدار تو استخر غواصی کنیم .تا واسه دریا آماده بشیم
.باشه
تونستی تکنیک پاکسازیِ ماسکُ یاد بگیری؟
...آب
آب دیگه نمیاد داخل؟
!آخ جوون
!آب داخل نمیاد
...اگه پیکاری نبود
.نگران نباش
.چون تازه شروع کردی، همه هواتُ داریم
.دیگه باید ببخشید
.خواهش می‌کنم
درسته که بقیه ما آماده ایم .ولی اینکار می‌تونه بهمون تجدید قوا بده
تو هم باید خودتو به سطح آمادگیِ .غواصیِ تو آب باز برسونی
...آب باز
منظور غواصیه که اطلاعات و مهارت ...اولیه لازم رو واسه
بی نیاز شدن به مربی و غواصی کردن .با همیارش داره
...غواصی با همیار
تابستون که بیاد می‌تونی گواهی غواصی .آب‌های بازِ خودتو بگیری
!غواص .. آب‌های .. باز
دل تو دلت نیست، مگه نه تکو؟
..پیکاری
!هووم
!سعیمُ می‌کنم
تمام سعیمُ می‌کنم تا بتونم .غواصِ آب آزاد بشم
!نه، اصلاً هرجور شده میشم
!این شد روحیه
!آخ که تابستون برسه چی میشه
!هی، مال من بود
!بهترینشُ گذاشته بودم آخر بخورم
.گفتم حتماً نمی‌خوایش
.آره، منتظرشم
!هیولا
تعطیلات تابستانی
گرفتن گواهی غواصی آب آزاد
.خیلی خب
.باید کافی باشه
اون چیه؟
.مارماهی
استرس
!پیکاری، وسط جلسه ایم
.هر دفعه غواصی میرم اینا بر و بر بهم زل میزنن
.یه لحظه، پیکاری سان
اوپیوو؟
!مارماهی این شکلیه
!وای! نقاشیت معرکه ست
!هشت پا
.این هشت پاست
...پس بعدش
!مردی بیا جلو
...میگم
داداش سنپای، اون چیه؟
.یه موج و یه جونور ناشناخته باستانی
!اوه، ایول
!خیلی خب
!اوپیو، پیو، پیووو
...میگما
!بچه‌ها
!تکو چیــن
!گچای رنگی رو دست بگیر و عشق کن
...باشه
!اوپیو
!از پسش برمیام؟
.من تا حالا تو دریا غواصی نکردم
.تمام رنگ‌های دریایی رو تو ذهنم مجسم می‌کنم
،آبی
،قرمز
...زرد
با این رنگ‌های روشن، یه لحظه دریایی .رو با بچه‌ها خلق می‌کنیم
!باحاله
!تموم شـــد
.آره، دیگه کافیه
.هنرمندانه شد
!وای
.دارم با بچه‌ها تو دریا غواصی می‌کنم
.آره
.درسته، تکو
ها؟
بلند حرف زدم؟
!آره
.اینا اولین آبی ان که چهار نفری توشون غواصی می‌کنیم
!اوپیوو؟
!آنه چان سنپای، عجب جمله زیبایی
چرا آخه؟
...چـــا
.حیفه پاکش کنیم
چطوره با گوشی ازشون عکس بگیریم؟
.من عادت دارم از چیزایی که واسم عزیزن عکس بگیرم
.فکر خوبیه
!ایول، تکو
.خیلی خب، پاکشون کنیم
.باشه
!اوپیوو
!وای! تخته پاک کن تو یه لحظه پر از گچ میشه
.بهتره دوتا تیم بشیم
.ما تخته رو پاک می‌کنیم
شما هم تخته پاک کن‌ها رو بتکونید، باشه؟
!باشه
!باشگاه غواصی
...اولین آبی که با بچه‌ها توش غواصی کردم
...می‌جنگیـــم
!ایــــول
.خالی از آب ولی رنگارنگ بود
،شاید روزی تو دریای واقعی شنا کنم
...ولی مطمئنم اینم از ذهنم پاک نمیشه
!اینم خاطره ای روشن و فراموش‌نشدنیه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
...هر خواسته ای برآورده میشه
.یا نه
...ولی اگه با هم تلاش کنیم
:قسمت بعد آمانچو
"داستان خواسته غلط"
واقعاً من چی می‌خوام؟